التسوق في الخارج: كيف تفهمين المقاسات الأوروبية والبريطانية والأمريكية

كان الفستان مثاليًا عليكِ في متجر بلندن. وبعد ثلاثة أشهر في ميلانو، لم يُغلق المقاس نفسه من علامة أخرى عند الخصر، وفي أحد مراكز التسوق بدبي عرضت عليكِ البائعة رقمًا أمريكيًا بدا أصغر بمقاسين. لم يتغير شيء سوى البلد. فمن تتسوق عبر الحدود تكتشف أن المقاس على الملصق أقرب إلى لهجة منه إلى قياس، وتعلّم ترجمته يوفّر عليها المرتجعات والحيرة وصباحات صعبة كثيرة.

لا يقف خلف الرقم المطبوع على الملصق أي معيار عالمي. ففي الولايات المتحدة، بحسب مجلة TIME، سحبت وزارة التجارة عام ١٩٨٣ معيارها التجاري لمقاسات الملابس النسائية، فصارت كل علامة حرة في تحديد مقاساتها. أما أوروبا فسلكت الطريق المعاكس، على الورق على الأقل. فالمعيار EN ١٣٤٠٢، كما تصفه هيئة المعايير البريطانية BSI، يحدد مقاس الملابس وفق قياسات جسم من سترتديها، مع رسم توضيحي، بهدف توحيد المقاسات لصالح المستهلكات.

لكن في الواقع ما زالت ملصقات كثيرة تطبع الأرقام الوطنية القديمة، والبيانات تكشف ذلك. ففي تحليل أُجري عام ٢٠٢٦ لجداول مقاسات ١٥ علامة رائجة، وجد موقع The Pudding أن القطع التي تحمل المقاس L مصممة لخصر يتراوح بين ٢٩ و٣٤ بوصة، أي نحو ٧٤ إلى ٨٦ سنتيمترًا. فارق يقارب ١٣ سنتيمترًا خلف الحرف نفسه. كل علامة تصمم للعميلة التي تتخيلها، ولهذا قد يتغير مقاسكِ درجة أو درجتين من متجر إلى آخر من دون أن يتغير جسمكِ إطلاقًا.

تعاملي مع أي جدول تحويل على أنه خريطة لا وعد. فالمعادلات التالية مأخوذة من جدول المقاسات الدولي الذي نشرته علامة Self-Portrait اللندنية، وهو يضع الأنظمة جنبًا إلى جنب:

• UK ٦ = US ٢ = فرنسي ٣٤ = ألماني ٣٢ = إيطالي ٣٨
• UK ٨ = US ٤ = فرنسي ٣٦ = ألماني ٣٤ = إيطالي ٤٠
• UK ١٠ = US ٦ = فرنسي ٣٨ = ألماني ٣٦ = إيطالي ٤٢
• UK ١٢ = US ٨ = فرنسي ٤٠ = ألماني ٣٨ = إيطالي ٤٤
• UK ١٤ = US ١٠ = فرنسي ٤٢ = ألماني ٤٠ = إيطالي ٤٦

ثمة تفصيلان مهمان. أولًا، «المقاس الأوروبي» ليس نظامًا واحدًا: فالمقاس الفرنسي ٣٨ يقابل الألماني ٣٦ والإيطالي ٤٢، لذا تحققي دائمًا من البلد الذي يشير إليه الرقم الأوروبي. ثانيًا، الفوارق في هذا الجدول منتظمة: المقاس البريطاني يساوي الأمريكي مضافًا إليه أربعة، والإيطالي يساوي الفرنسي مضافًا إليه أربعة. قاعدة مفيدة في غرفة القياس، لكنها لا تتجاوز كونها تقديرًا أوليًا.

للأحذية منطقها الخاص. ففي جدول المقاسات النسائية لعلامة أحذية الجري Saucony، يقابل المقاس البريطاني ٤ المقاسَ الأمريكي ٦ والأوروبي ٣٧، لطول قدم يبلغ ٢٢٫٥ سنتيمترًا. يبقى الفارق بين المقياسين البريطاني والأمريكي مقاسين ثابتين، أما المقاسات الأوروبية فلا تتقدم بأنصاف منتظمة: ففي الجدول نفسه يصبح الأمريكي ٥٫٥ أوروبيًا ٣٦، والأمريكي ٦٫٥ أوروبيًا ٣٧٫٥.

والمرجع الأكثر طمأنينة هنا أيضًا هو القياس. فالمعيار الدولي ISO ٩٤٠٧، المعروف باسم Mondopoint، يحدد مقاس الحذاء بطول القدم بالمليمتر. قيسي كل قدم وأنتِ واقفة، مع إسناد وزنكِ عليها والكعب ملاصق للجدار، واحتفظي بالرقم الأطول، ثم قارنيه بجدول العلامة لا بالرقم الذي اعتدتِ طلبه.

إن كانت هناك عادة واحدة تغني عن كل الجداول فهي هذه: أن تعرفي جسمكِ بالسنتيمتر. ثلاثة قياسات تكفي لمعظم خزانتكِ. الصدر عند أعرض نقطة والذراعان مسترخيتان، والخصر عند أضيق نقطة، والوركان عند أعرض نقطة والقدمان متلاصقتان. أضيفي طول الساق الداخلي للبناطيل، ودوّني كل شيء في هاتفكِ وحدّثيه مع كل موسم.

ثم اقرئي جدول العلامة لا الحرف. وحين تقع قياساتكِ بين مقاسين، فالقَصّة هي التي تحسم: البليزر المهيكل يُختار وفق الكتفين والصدر، والبنطال المستقيم وفق الوركين، أما الفستان الملفوف فيتسامح أكثر بكثير. وأداتنا المجانية القوام والمقاسات تجمع التحويلات وقياساتكِ في مكان واحد، ومن المفيد إبقاؤها مفتوحة في علامة تبويب أخرى أثناء التصفح.

لكل علامة شخصيتها، ومن تُحسن التسوق في الخارج تتعلم قراءتها. انظري إلى بلد العلامة: فنظامها الأصلي هو الذي يفكر به مصممو باتروناتها، وفي التحويل تتسلل الأخطاء. وإذا نُشرت قياسات القطعة نفسها فاقرئيها أيضًا، لتعرفي مقدار الراحة المضافة إليها. وانظري كذلك إلى القماش: التريكو المرن يحتمل المقاس الأصغر، أما الدنيم الصلب أو الحرير فلا.

احتفظي بقائمة قصيرة بالعلامات التي تناسبكِ، مع المقاس الذي نجح وبلد الملصق، فسرعان ما تصبح أدق من أي جدول. وهذا أيضًا، بهدوء، عمل المنسقة حين تختار القطع لامرأة أخرى.

لم يكن فستان ميلانو بالمقاس الخطأ. كان ببساطة مكتوبًا بلغة أخرى. وما إن تصبح سنتيمتراتكِ هي المرجع، حتى يعود كل ملصق، بريطانيًا كان أو أمريكيًا أو فرنسيًا أو إيطاليًا، إلى ما ينبغي أن يكونه: ترجمة تتحققين منها في ثوانٍ.